スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
46通訳
さて あと5本!
これ書かないと他に何も手をつけられない(・_・;)

ということで、一気に今日は書いてしまいますっ



最近の出来事から感じたことを・・・

先日セミナーにまた行ったのです。
今回はパワーストーンについて。

その道では有名らしいアメリカ人女性の先生で、
日本人の通訳の方がいらっしゃいました。

石の話は今回さておき、そのとき感じたのが、
お国柄と、通訳の人の大切さ・・・

つまり、いくら本人が身振り手振りで盛り上げても、
その後の通訳の人がそれを生かした通訳をしない限りは、
こちらにその熱意が伝わってこないってこと・・・

英語ですから・・、
わかる人はその場で笑えるのです。
なんだか悔しくなりましたね・・・

その先生は通訳の人に「ここ、笑ってほしかった(^^ゞ」
って言うんです。

通訳の人はそのまま「彼女は笑ってほしいと言っています(^^ゞ」と通訳。
それでかろうじて違った笑いも取れるけど・・

お国柄もあるのでしょう。
いきなり、
「私はポニーを3頭もらったくらい嬉しかったのー!!」って。

突然そのような表現をされても、
それを通訳するってむずかしいと思う。

そのまま言ってもこちらは何のことかわからないしね。
(その土地の子供は、ポニーを持つことが普通で、また、みんながほしがるものなんですって)

そんな感じで通訳の人が先生に何度も聞き返すシーンもあり、
折角のセミナーなのに残念だなーって思いました。

それは2人が一番感じていることでしょう。

そのように通訳と先生がうまくつながっていないと、
折角の貴重な時間が何もならなくなってしまうということなんだ・・・と思うと、
怖ささえ感じました。

そこで改めて思ったのは、「英語を私もじかに聞き取れたらいいなっ」
ってことと、
「私が通訳をつけるときには、慎重に相手を選ぼう」って・・・(^^ゞ

そんな日が来るとも思えませんけどね(^^ゞ


人気UPランキング
日記・ブログランキング 
FC2 Blog Ranking
いつもありがとうございます







スポンサーサイト
Secret
(非公開コメント受付不可)

カレンダー
01 | 2017/02 | 03
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 - - - -
プロフィール

雅子

  • Author:雅子
  • ようこそいらっしゃいました♪
    どうぞゆっくりしていってくださいね~☆

    メルマガを発行しています。
    (只今休刊中)

    1998年、死別シングルになりました。
    主人のことはこちら→「提出物により振り返る思い出」より
    二人の知的障害児がいます。
    娘リボンことリボちゃん(1995年生まれ)は軽度の精神遅滞。
    (2010/2/1の日記よりHNを「カチューシャちゃん」に変更。)
    息子はねることはねちゃん(1996年生まれ)は最重度の精神遅滞(自閉傾向あり)。
    アリスことアリちゃん(♂)は2004年のクリスマスに我が家へやってきた1400gしかないヨークシャーテリアです。

    日々のこと、気持ちのままに綴っていきます。

    *場にそぐわないと判断した書き込み(またはURLのあるもの)は、
    削除させていただきます。


    人気UPランキング
    日記・ブログランキング 
    FC2 Blog Ranking
    ↑ ↑ ↑
    参加しています♪



    初の出版本です。よろしくお願いします♪↓
最近の記事+総記事数
全タイトルを表示
最新コメント
カテゴリー
amazonおすすめ♪
最近のトラックバック
ブログ内検索
リンク
img_logo_PCY.gif
link_banner.gif
makoba ←リンクの際にお使いください☆
RSSフィード
タグリスト

誕生日 占い 分析 

月別アーカイブ
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
ライフ
4611位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
その他
756位
アクセスランキングを見る>>
FC2カウンター
FC2カウンター
現在の閲覧者数:
メールフォーム♪
QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。